Continuamos con esta sección que es útil y curiosa como poco.
DOCERE DELECTANDO!
PEPE. Se trata de una forma familiar de un nombre propio que no se origina a través de una reducción, aunque sí tiene que ver con una abreviatura.
Durante la Edad Media era normal que escritores y copistas al referirse a los santos los citaran, para mayor claridad de los lectores y para distinguirlos entre sí, con un apelativo referido a su origen o a algún hecho significado de su vida. Muchos de éstos han llegado hasta hoy: Santiago Matamoros, san Juan Bautista, Simón el Estilita, san Pascual Bailón… Así, cuando se citaba a san José,se le añadía el apelativo de Jesus Christi Pater Putativus, “ el padre putativo (adoptivo) de Jesucristo”. Siempre con la idea de ahorrar en el gasto del carísimo material sobre el que se escribía, generalmente papel, vitela o pergamino, los copistas acudían con mucha frecuencia al caso de abreviaturas. Así, san José se convirtió en JHS PP y más tarde en PP. Bastaba sólo añadir la vocal que compone el nombre de la letra, es decir, pronunciar las dos letras, para llegar al actual Pepe. No obstante, algunos autores no descartan la posibilidad de que se trate de un derivado italiano Giuseppe, en cuya lengua es habitual convertirlo en Beppo o Peppo(ne).
