Ad usum Delphini. “Para uso del Delfín”
Visto bueno que se daba a las ediciones censuradas de los clásicos latinos propuestas para la educación del Delfín. Esta expresión marca las obras truncadas o modificadas para adaptarse a las necesidades de una causa. También significa, con un signo de complicidad, que la descripción de un hecho o una broma se han endulzado para no herir los oídos sensibles.
Ad kalendas graecas. “Para las calendas griegas”
La palabra “calendas” designaba, en época romana, el primer día del mes. Venía del verbo calare, que significa “llamar”. En efecto, ese día los ciudadanos romanos eran invitados solemnemente a reunirse para conocer los días de fiesta. Los griegos tenían otras costumbres. Las calendas eran desconocidas para ellos. De ahí la expresión, que existe en castellano en su traducción literal, que significa: no se sabe para cuándo, e incluso nunca. Se puede remitir a las calendas griegas una cita inoportuna o el pago de una deuda que no se tiene prisa por saldar.
