Skip to Content

Francés

CONTACONTOS EN FRANCÉS: "AFRIQUE CONTÉE"

Samuel Mountoumnjou, profesor e mediador intercultural, estivo de xira por Galicia na súa faceta de contacontos por segundo ano consecutivo. E tamén pasou polo noso centro educativo para deleitar ao alumnado de francés coas historias tradicionais africanas que el recibíu dos seus maiores. E por suposto a lingua utilizada foi o francés porque como xa sabemos, esta é a lingua oficial ou lingua de uso en moitos paises do mundo e sobre todo do continente africano.

Estes contos transmiten a sabiduría acumulada de xeración en xeración e que constitúen parte do valioso patrimonio inmaterial do pobo camerunés. Nesta ocasión os temas tratados nos contos foron a ingratitude, a astucia, a confianza en si mesmo ou as consecuencias da mentira. Os protagonistas son ás veces humanos e outras veces animais como crocodilos, avestruces, lebres ou monos. 

Velaí unhas imaxes do alumnado que asistíu ás sesións de contacontos adaptados de 1ºESO a 2º Bacharelato.

 (Para ampliar as imaxes, fai clic nelas)

 

NOVAS DO NOSO ALUMNADO DESDE BRETAÑA

O venres 24 de abril comezou a segunda parte do intercambio entre o Collège Victor Segalen de Châteaugiron e tres institutos de Vilagarcía de Arousa entre os que se conta o Instituto do Carril. O alumnado carrilexo xa recibira aos seus/súas correspondentes no mes de outubro e agora tócalle ir á casa dos seus correspondentes en Bretaña.

Este ano o intercambio está centrado nas artes e todas as visitas que realizaron en Galicia e as que están a facer en Bretaña están orientadas cara esa temática. O intercambio finalizará con dous días en París para descubrir os tesouros desta cidade.

Para poder seguir en detalle as aventuras dos carrilexos na Bretaña podes seguir o blog de francés facendo clic aquí ou nesta imaxe  e poderás ver fotos e ler diariamente o relato que fai o noso alumnado.

Nesta foto está todo o grupo de bretóns e galegos diante da casa do concello de Châteaugiron.

(Preme na imaxe para ampliala)

Asimesmo, o alumnado de intercambio, tanto galego como bretón escribiu unha serie de relatos inspirados na escultura de Francisco Leiro que se atopa na entrada principal do noso instituto. Podedes ler aquí estes relatos que son bastante cuiriosos dada a técnica que utiilizaron para a escrita.

(Para ler o libro preme na imaxe)

VIVE LA CHANDELEUR!

Como xa é habitual nos últimos anos celebramos nas aulas a festa da "Chandeleur", ou sexa a Candelaria. En Francia é unha ocasión perfecta para xuntarse en familia e degustar unhas deliciosas crêpes.

No noso instituto alumnado e profesorado de francés inspírase nestra tradición e armados dos utensilios de cociña necesarios enche aulas e corredores de ricos arrecendos a vainilla e a doces... Esta é unha experiencia culinaria que o  alumnado poderá repetir cantas veces queira na súa propia casa.

Vive la Chandeleur!

 

CONTACONTOS EN FRANCÉS

O noso contacontos, Samuel Mountoumnjou, naceu e criouse no oeste de Camerún, nunha aldea chamada Foumban, onde seguen vivas moitas tradicións e costumes ancestrais. Iniciouse na arte da narración oral sendo aínda adolescente da man dos seus pais e dos seus avós.

Actualmente afincado en España, Samuel , ademáis de narrador oral, é profesor de idiomas e mediador intercultural. A súa experiencia como docente axudoulle a perfeccionar as súas capacidades para a comunicación oral. 

Traballa para colexios, institutos, escolas de idiomas, bibliotecas, librerías, centros socioculturais, ONGs, e calquera outra entidade que o solicite. Participou en semanas interculturais, obradoiros de animación á lectura, festivais de narración oral e outros eventos culturais como o Día do Libro, o Día Internacional da Muller, o Día Mundial da Paz, etc. As súas linguas de traballo son o español e/ou o francés.

Achégase ao noso centro con “África conta”, un conxunto de contos, fábulas, parábolas e historias tradicionais que segundo el mesmo di son “contos para entreter que invitan a pensar”. Son historias cheas de calor e de cores que nos transportan ate as profundidades do continente e transmiten o espírito da África Negra. Para axudarnos a comprendela e a amala. E para axudarnos a comprender e a amar o francés, unha lingua moi viva que nos une.

VER GALERÍA DE FOTOS

CHEGADA DOS BRETÓNS DO INTERCAMBIO 2016-17

Hoxe luns 10 de outubro chegou a Vilagarcía un grupo de alumnos e alumnas do collège Victor Segalen da Bretaña francesa. Este grupo compartirá casa,  familia e experiencias cos seus/coas súas correspondentes e mañá cada un dos tres institutos españois que participan, o IES Miguel Ángel González Estévez, o IES Fermín Bouza Brey e o IES Armando Cotarelo Valledor, fará un acto de benvida. Bretóns e galegos participan nun intercambio lingüístico e cultural que consta de dúas partes: primeiro os bretóns veñen a Vilagarcía e a finais de abril o grupo de galeg@s viaxará a Bretaña. 

Tanto en Galicia como en Bretaña todas as actividades están centradas nun tema que este ano é "As artes". O alumnado fará diferentes visitas didácticas e algún obradoiro que abarcarán dende a arte rupestre ata a arte contemporánea. As actividades desta primeira parte do intercambio rematarán o día 18. A segunda parte do intercambio comezará a finais de marzo en Bretaña e rematará a primeiros de abril en París. Desexámoslle ao alumnado participante que esta sexa unha boa experiencia compartida.

Podedes ver aquí un vídeo de bretóns e galegos de intercambio recitando Adiós ríos, adiós fontes diante da casa de Rosalía de Castro na Matanza, en Padrón:

 

CARRILEXOS NA BRETAÑA

Un grupo de alumnos e alumnas do noso instituto  marcharon este venres á noitiña para a Bretaña. Comeza así a segunda parte dun intercambio que comezou no mes de outubro coa chegada dos alumnado francés a Galicia.

O programa previsto é denso e comprende tanto visitas aos lugares máis emblemáticos da rexión como aulas no instituto e actividades compartidas tanto no centro educativo como na casa coas familias.

Se queredes ir seguindo os acontecementos podedes visitar o blog de intercambio que vos ofrece un resumo diario das aventuras do grupo e tamén podedes ver as fotos que iremos publicando.

VER O BLOG DO INTERCAMBIO

VER GALERÍA DE FOTOS

CHEGAN OS FRANCESES DE INTERCAMBIO

Un ano máis, os franceses invaden a nosa terra arousana con intencións moi pouco belixerantes. Nesta nova edición do intercambio teremos ao noso grupo connosco durante unha semana completa. Clicando na ligazón ou nas imaxes poderedes ver algunhas fotos das actividades de acollida: subida ao mirador de Monte Lobeira, recepción na casa do concello de Vilagarcía de Arousa e algunhas tamén da visita guiada á illa de Cortegada. O alumnado español espera con ilusión ir visitar aos seus amigos franceses no mes de marzo , coñecer ás súas familias e coñecer de primeira man como é o noso país veciño, Francia.

VER GALERÍA DE FOTOS

O GRUPO DE INTERCAMBIO DE FRANCÉS ESTÁ XA EN BRETAÑA

      Un grupo de 37 alumnos composto por rapaces e rapazas do IES A. Cotarelo, o IES F. Bouza Brey e do IES M.A. González Estévez de Carril está en Francia realizando un intercambio co alumnado do collège Victor Segalen de Châteaugiron. O intercambio, que xa anda pola súa decimoterceira edición, comezou o día 13 de marzo e remata o 26 do mesmo mes. Durante a maior parte do tempo o alumnado compartirá a vida familiar co/ca seu/súa correspondente en Bretaña e rematará esta aventura coa visita de París. A volta a Vilagarcía está programada para  o xoves 26 de marzo.

Este grupo ten un blog no que vai comentando as súas vivencias e sensacións (ademáis de incluir fotos). Podes ler o blog facendo clic aquí.

LER BLOG DO INTERCAMBIO

VER GALERÍA FOTOGRÁFICA

OS BRETÓNS INICIAN O INTERCAMBIO 13-14

     Como cada ano polo mes de novembro o alumnado procedente do collège Victor Segalen de Châteaugiron (Bretaña, Francia) chegou o día 7 a tres centros de ensino secundario de Vilagarcía que participan nesta experiencia de inmersión lingüística total que xa dura 11 anos: o IES Bouza Brey, o IES Armando Cotarelo Valledor e por suposto o noso IES Miguel Ángel González Estévez.

     Nesta ocasión todo o intercambio está artellado arredor dun tema común: a artesanía. Entre unha chea de actividades e de visitas programadas podemos destacar a visita dos bretóns ao obradoiro de gaitas Seivane ou a viaxe conxunta do alumnado galego e bretón a Santiago na que puideron traballar nun obradoiro de acibeche e outro de zocas creativas. Unha verdadeira delicia! 

     Como colofón desta primeira parte do intercambio, o venres 15 de novembro plantaron no patio do instituto de Carril un camelio traído de Bretaña que ten a súa parella correspondente no patio do collège Victor Segalen de Châteaugiron. Finalmente todos os participantes estiveron na festa do Magosto no instituto de Carril. As parellas formadas por bretóns e galegos fixeron equipos nos xogos tradicionais, asitiron á sesión de música e bailes tradicionais e participaron no xantar con bolos preñados e castañas asadas.  

Esta emocionante xornada rematou coa volta a casa do alumnado bretón. Todos, bretón e galegos, agardan impacientes a segunda parte do intercambio que terá lugar en Bretaña no mes de abril do ano que ven.

GALERÍA DE FOTOS

Révision contrôle 4º ESO 7 décembre 2011

 

Voici le corrigé de la page 26 du livre:


1. Pour être en forme il faut faire un peu de sport, il faut bien dormir et il faut manger de manière équilibrée. Il faut manger des fruits et des légumes et il faut boire beaucoup d’eau. Pour être en forme il faut aussi faire des activités en plein air et je trouve que c’est très important de bien dormir la nuit. Par contre, il ne faut pas trop regarder la télé, il ne faut pas fumer ni boire de l’alcool. Il ne faut pas manger trop de sucreries ni d’aliments gras. Il faut éviter le fast food.

 

2.

a) Faire du vélo est très bon pour la santé et pour l'environnement.

D'abord, faire du vélo nous aide à être en forme, ça renforce les muscles des jambes, c'est un exercice aérobique (ça fait travailler notre cœur) et ça favorise le sens de l’équilibre.

Du point de vue de l’écologie, éviter la voiture et la moto pour se déplacer en vélo réduit le taux de pollution sur la planète.

Le vélo c’est un moyen de transport très économique et très pratique aussi, car on évite les embouteillages et on gagne du temps.

 

b) Pédaler, c’est bon pour la santé

Des millions de français font du vélo. C’est un moyen de transport et une activité agréable et écologique. C’est un sport qui peut être pratiqué tous les jours. Faire du vélo à la campagne permet de découvrir la nature et respirer de l’air pur. Le vélo fait travailler les jambes et les bras. Il fortifie le cœur, améliore l’équilibre, favorise la coordination et renforce la souplesse.

 

 

3.

Écoute : http://www.edu.xunta.gal/centros/iesmiguelangelgonzalez/system/files/23+Pista+23.mp3

 

a) Le goûter complet se trouve sur le deuxième plateau.

 

b)

Plateau 1 : il manque une boisson pour se réhydrater.

Plateau 3 : il manque un laitage, qui apporte du calcium pour les os et les dents

Plateau 4 : il manque les céréales, qui apportent de l’énergie

 

 

4.

1. Elle est fatiguée, elle a sommeil.

2. Elle est malade, elle a de la fièvre.

3. Elle est fatiguée parce qu’elle a fait beaucoup d’exercice physique.

4. Il a mal au ventre.

5. Il a mal à la tête et aux pieds.

 

 

5.

a)

- ce que

- Ce que

- Ce qui

- ce que

- ce qui

 

b)

- Mon portable prend des photos et celui de Julien prend des vidéos.

- Mes grands-parents vivent à la campagne et ceux de Paul vivent en ville.

- Mon sport préféré est le hand et celui de Pauline est le basket.

- Mes affaires sont sur la table et celles de mon frère sont dans sa chambre.

 

c)

- ceux qui

- celles que

- celui qui – ceux qui

- celle que

 

 

6.

a) Écoute : http://www.edu.xunta.gal/centros/iesmiguelangelgonzalez/system/files/24+Pista+24.mp3

 

aucune – aucun – quelques – plusieurs – toutes – toute – chaque – tout – tous

 

b) Écoute : http://www.edu.xunta.gal/centros/iesmiguelangelgonzalez/system/files/25+Pista+25.mp3

 

- aucun – chacun (3)

- quelques-uns (4)

- personne (1)

- quelques-unes (6)

- tous (5)

- rien (2)

 

7.

- Que j’ai soif !

- Quel dommage !

- Quelle belle journée !

- Que ce magazine est nul !

- Que j’ai eu peur !

 

Distribuir contido


by Dr. Radut