O 12 de xullo do 2003 a Real Academia Galega aprobou novas normas da lingua galega.
Auí podes descargar un arquivo pdf cos cambios producidos:
Cos cambios na normativa prodúcense tamén cambios en algunhas palabras. Algunhas das que cambian son:
|
Antes |
Agora |
| vocal | vogal |
| estudio, estudiar | estudo, estudar |
| q: letra cu | q: letra que |
| ll: letra elle | ll: letra ele dobre |
| -ict- (victoria) | -it-(vitoria) |
| -icc- (diccionario) | -ic- (dicionario) |
| -uct- (producto) | -ut- (produto) |
| -ucc- (conducción | -uc- (condución) |
| diferencia | diferenza (ollo! non cambian todas preferencia -> preferencia) |
| espacio | espazo |
| servicio | servizo |
| presencia | presenza |
| tercio | terzo |
| -ble | -ble ou -bel |
| xubileo | xubileu |
| bacallao | bacallau |
| pao | pau |
| ímpetu | impeto |
| tribu | tribo |
| afgana | afgá |
| alemana | alemá |
| capitana | capitá |
| catalana | catalá |
| gardiana | gardiá |
| musulmana | musulmá |
| pubertade | puberdade |
| -ería / -aría | -aría mellor ca -ería |
| come-lo caldo | comer o caldo mellor ca come-lo caldo (-lo soamente obrigatorio en polo e ulo) |
| esto, eso, aquelo | isto, iso, aquilo |
| cuxo é incorrecto | cuxo é correcto |
| vinteún, vintedous... | vinte e un, vinte e dous... |
| triple, cuádruple son correctos | triple, cuádruple son incorrectos |
| ouvir é incorrecto | ouvir é correcto |
| a cotío | acotío |
| de cotío | decotío |
| de contado | decontado |
| en seguida | enseguida |
| de seguido | deseguido |
| a modo | amodo |
| de vagar | devagar |
| anque é correcto | anque é incorrecto; utilícese aínda que |
| nembargantes é correcto | nembargantes é incorrect; empréguese porén, non obstante, no entanto |
| sen embargo é correcto | sen embargo é incorrecto; empréguese porén, non obstante, no entanto |
| entonces é correcto | entonces é incorrecto; úsese entón |
| rector | reitor |
| secta | seita |
