francés
ÉTYMOLOGIES LATINES ET GRECQUES DANS LES LANGUES ACTUELLES
- cadavre, sarcophage, graffiti, SPA, tisane, amande, boulimie, anorexie, analgésique, delete, bit, rival, trivial, salaire, idiot, carnaval
"CADAVRE"
FRANÇAIS: “cadavre”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: désigne le corps inanimé d´un être humain ou d´un animal.
ORIGINE: il y a deux explications étymologiques concernant ce mot. La première vient du verbe latin cadere “tomber”, puisque la mort serait une métaphore de la tombée définitive jusqu´à un autre monde. Selon l´autre version, le mot vient des mots latins CAro DAta VERmibus, lesquels les romains avaient l´habitude d´inscrire dans les sépultures et qui signifient “chair remise aux vers”.
Leçon d'anatomie du docteur Tulp. Rembrandt. 1632.
"SARCOPHAGE"
FRANÇAIS: “sarcophage”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: sépulcre en fer ou pierre où sont gardés les cadavres.
ORIGINE: du latin sarcophagus, transcription littérale du grec sarkophagos “qui mange la chair”. Erastothène et Pline le Vieux expliquent ainsi ce terme: l´expression grecque complète était litos sarkophagos, qui signifie “la pierre qui dévore la chair”, et faisait référence à un type de pierre calcaire très poreuse qui dans peu de temps dissolvait les cadavres.
Sarcophage des Époux. Musée nationale étrusque de la Villa Gulia de Rome.
"GRAFFITI"
FRANÇAIS: “graffiti”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: inscriptions et peintures dans les murs des anciens bâtiments. De même, les dessins, mots ou phrases qu´on trouve actuellement dans les murs, bâtiments, etc
ORIGINE: vient de l´italien graffiti. Graffire vient du verbe latin scariphare “incider avec le scariphus”. Le scariphus était un stylet ou poinçon utilisé par les anciens pour écrire sur des tablettes cirées.
Graffiti au Fórum Internacional des Cultures Barcelone, 2004.
Graffiti de contenu erotique dans le lupanar de Pompeia.
"SPA"
FRANÇAIS: “SPA”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: fait référence à un type d´hôtel où les clients vont faire de l´exercice et des traitements pour améliorer leur santé.
ORIGINE: c´est un acronyme qui vient du latinisme Salus Per Aquam, qui signifie “santé à travers l´eau”.
Anciens bains romains. Bath, Inglaterra
"TISANE"
FRANÇAIS: “tisane”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: boisson chaude que l´on obtient de la cuisson de différents types d´herbes, fleurs ou semences. Elle a, normalement, une connotation médicale.
ORIGINE: le verbe grec ptísso “broyer, écortiquer” vient du substantif ptissáne, qui par une métonymie désignait une boisson réalisée sur la base de l´orge. Le terme arrive au français à travers du latin ptisana, transcription du grec. La raison de l´évolution de l´orge à d´autres herbes est due à que l´orge, au debut, était utilisée seule pour l´élaboration d´une préparation très efficace contre la fièvre mais aussi pour l´élaboration d´autres préparés qui avaient l´orge comme base. Plus tard on cesse d´utiliser l´orge, mais on maintient le nom.
Tisane d' hibisque
"AMANDE"
FRANÇAIS: “amande”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: fruit de l´amandier.
ORIGINE: pour pouvoir expliquer ce nom il faut remonter au terme syrien há-migdala “arbre beau”. A travers le grec ἀμυγδάλη on arrive au latin amígdala. Ici l´origine de la dénomination des gênantes amygdales, situées à la gorge, et qui doivent son le nom à sa forme en amande. Par contre, le nom actuel du fruit dérive de mandorla, version arabisée de amygdala.
Amande avec de la coquille
"BOULIMIE"
FRANÇAIS: “boulimie”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: maladie psychologique ou alimentaire qui consiste á un désir insatiable de manger et qui pousse une personne à se gaver dans des laps de temps très courts pour plus tard essayer d´éliminer la nourriture au moyen de purges, laxatifs ou en vomissant.
ORIGINE: ce terme dérive du grec boulimos, formé par βοῦς et λιμός, c´est à dire, littéralement, “faim de bœuf”. Il fait donc référence à une faim vorace de la part de qui souffre cette maladie.
"ANOREXIE"
FRANÇAIS: “anorexie”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: trouble alimentaire d´origine normalement psychosomatique qui suppose la perte d´appétit et l´absence de faim, fréquemment motivé par une fausse perception d´être trop gros.
ORIGINE: dérive du grec anorexia, formé par le préfixe privatif an “sans” et par ὄρεξις “désir”. Les affectés par la maladie n´ont aucun désir de manger, et souffrent un manque total d´appétit.
Scuplture Bronskvinnorna (La femme de bronze). Entrée du musée des arts (Konsthallen), Växjö. Marianne Lindberg De Geer. 2006.
"ANALGÉSIQUE"
FRANÇAIS: “analgésique”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: médicament qui diminue ou fait disparaitre la douleur.
ORIGINE: vient du grec ἀν- “sans” et ἄλγος “douleur”.
"DELETE"
FRANÇAIS: “delete”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: touche du clavier employé pour effacer ou supprimer.
ORIGINE: vient tu terme latin deleo “effacer”.
Delete
"BIT"
FRANÇAIS: “bit”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: terme informatique qui définit la quantité élémentaire d'information numérique.
ORIGINE: l´expression complète est binary digit, on trouve ici la référence au terme latin digitus “doigt”. Un bit est donc un chiffre du système binaire qui peut seulement représenter les valeurs 0 ou 1.
Mémoire d´un ordinateur des 80 où on peut voir les bits physiques.
"RIVAL"
FRANÇAIS: “rival”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: dans la vie, ou lors d´une compétition, un rival est notre concurrent.
ORIGINE: fait référence au latin rivus “rivière”. Anciennement, dans les guerres et les luttes que maintenaient les peuples entre eux, ceux qui étaient de l´autre côté de la rivière étaient les rivaux, les ennemies qui devaient être vaincus.
"TRIVIAL"
FRANÇAIS: “trivial”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: on dit que quelque chose est triviale quand elle n´a pas d´importance, elle n´a aucun intérêt ou originalité.
ORIGINE: étymologiquement, le mot vient de l´adjectif latin trivialis, qui pour sa part nous ramène a trivium “carrefour, croisement de chemins”. L´adjectif signifie en latin “grossier, vulgaire” et peut faire référence aux conversations maintenues avec des inconnus dans les croisements de chemins. On appellait aussi artes triviales aux disciplines liberaux encadrées dans le trivium, c´est à dire, la Grammaire la Logique et la Rhétorique, qui étaient considerées moins importantes que celles du quadrivium Arithmétique, Musique, Astronomie et Géométrie.
Carrefour en hiver. Cracovie.
"SALARIE"
FRANÇAIS: “salaire”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: traitement qu´on perçoit périodiquement en compensation d´un travail.
ORIGINE: vient du latin sal et fait référence au fait qu´anciennement les soldats romains recevaient de l´argent pour pouvoir acheter du sel, ou ils étaient directement payés en forme de sel. Il faut prendre en considération qu´à cette époque le sel était très important sur tout pour faire des salaisons pour bien conserver les aliments.
Annotation des salaires scellés par un haut fonctionnaire. Ur, Mésopotamie.
FRANÇAIS: “idiot”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: on considère un idiot une personne peu intelligente, qui ne sait pas profiter les circonstances et à qui on peut tromper facilement. Peut être synonyme de “sot”.
ORIGINE: le mot est sans rapport avec l´étymologie du laquelle il provient. Il nous renvoie à l´adjectif grec ἰδιώτης, formé par ἴδιος “privé”, “personnel”, “propre”, signification qu´on conserve dans les mots idiosyncrasie et idiome. La raison pour laquelle idiota prends un sens péjoratif peut être due à que dans l´antiquité greco-romaine il était mal vu que quelqu´un s´occupait seulement de ses affaires, sans prêter attention à la vie publique et politique.
"CARNAVAL"
FRANÇAIS: “carnaval”
SIGNIFICATION ACTUELLE: fête populaire païenne qui a lieu les trois jours avant Carême, et où sont typiques les déguisements, comparses, blagues et quelques délicieuses dégustations gastronomiques.
ORIGINE: l´origine de cette fête concerne les anciennes célébrations orgiastiques à l´honneur de Bacchus et Saturne (Bacchanales et Saturnales). Si on se limite au mot carnaval, il y a plusieurs explications étymologiques. La plus acceptée est celle qui nous renvoie à la voie italienne carnevale, qui, à sa foi, dérive de l´expression latine carnem levare “enlever la viande”, puisque les catholiques commencent après le carnaval la Carême, quarante jours d´abstinence de viande. Cette explication est validée par le synonyme Carnestolendas, aussi du latin carnem tollere “abandonner la viande”. Autre étymologie nous remonte à Carna, la déesse grecque des fèves et du lard. Et on trouve encore qui se remonte plus loin, au dieu Karna divinité indo européenne.
"Cigarróns" tipiques du Carnaval de Verín.