francés
EXPRESSIONS RELIÉES AUS SUPPORTS D'ÉCRITURE
"VOLUME"
FRANÇAIS: “volume”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: par volume nous entendons le corps matériel d´un livre relié. Ce volume peut héberger une œuvre complète, peut être composé d´œuvres indépendantes, ou bien faire partie d´une œuvre plus vaste, avec d´autres livres reliés séparément.
ORIGINE: ce mot vient du terme latin volumen. Les œuvres anciennes grecques et romaines s´écrivaient dans des feuilles de papyrus encollées (volumina). Ces feuilles s´encollaient sur un cylindre en bois ou en os finis dans les extrémités avec un pommeau en bois ou en os.
Le Joshua Roll. S. X. Bibliothèque du Vatican
"CARTE"
FRANÇAIS: “carte”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: écrit que l´on envoi à quelqu’un, généralement dans une enveloppe.
ORIGINE: vient du terme latin charta (du grec khártes) qui fait référence à une feuille en papyrus qui n´as pas encore été écrite.
"PARCHEMIN"
FRANÇAIS: “parchemin”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: peau d´animal tannée où écrivaient les anciens. Document écrit dans cette peau.
ORIGINE: le nom parchemin fait référence à la ville de Pergame, d´où vient son nom. Il s´agit d´un support d´écriture que les anciens obtenaient à partir de la peau de différents bestiaux (chèvre, mouton, veau, etc). Une fois la peau netoyée, le parchemin devient un matériel très solide qui permet le grattage et qui permettait l´écriture des deux côtés, en opposition au papyrus. Le problème était son coût élevé, car son élaboration devient très chère.
Description hidrographique de la France. Manuscript enluminé. Dieppe 1627.
FRANÇAIS: “plume”, “stylographe”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: ce mot désigne l´extrémité des oiseaux ainsi que un stylographe avec un dépôt d´encre que l´on emploi pour écrire.
ORIGINE: ce terme vient du latin penna “plume d´oiseau”. Dans un moment donné on commença à utiliser des plumes pour écrire sur les parchemins, puisque ils étaient plus souples que d´autres outils (comme le calamus ou le stilus). Le mot stylographe vient du latin stilus, et à sa fois du grec stylos “colonne”, “poinçon”. Celui-ci pouvait être de différents matériaux, et l´extrémité opposée à la pointe était utilisé pour râper ou effacer.
Plume stylographe
"PAPIER"
FRANÇAIS: “papier”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: support d´écriture élaboré avec une pâte de fibres végétales dissouses dans l´eau et soumises à un procédé de séchage.
ORIGINE: vient du grec πάπυρος à travers du latin papyrus (en catalan paper). Les égyptiens commencent à utiliser les tiges des plantes qui poussent sur le bord du Nil pour fabriquer des papyrus et pouvoir ainsi écrire dedans. Dans l´antiquité classique on continua à utiliser le papyrus, en encollant successivement les feuilles pour former les volumes ou rouleaus.
La plus grande colonie européenne de papyrus. Rives de la rivière Ciane, Siracuse.
Le dieu Osiris recevant des offrandes. Papyrus égyptien.