francés

DE L'ALPHABET AU ABÉCÉDAIRE

"ALPHABET", "ABÉCÉDAIRE"

FRANÇAIS: “alphabet”, “abécédaire”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: l’alphabet est un ensemble ordonné de lettres qui transcrivent les sons d’une langue. Un abécédaire est le livre avec lequel on aprenne l’alphabet.

ORIGINE: le terme alphabet vient des noms alpha et bêta, les deux premières lettres de l’alphabet grec. Abécédaire prend les quatre premières lettres de l’alphabet latin.

 

 

Abécédaire allemand. 1830 Andreas Praefcke.

"L'ALPHA ET L'OMEGA"

FRANÇAIS: “l’alpha et l’oméga”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: en parlant d’une chose on dit que c’est le commencement et la fin. Si on parle d’une personne on veut dire que c’est le premier et le dernier.

ORIGINE: première et dernière lettre de l´alphabet grec. Chez les premiers chrétiens cette expression était le symbole de l’éternité de Dieu. À l’Apocalipse on peut lire que Dieu est le commencement et la fin, le premier et le dernier (22,13; 1, 8). Les chrétiens interprétent cette phrase comme l’épreuve de que Dieu existe depuis le début des temps et continuera à exister éternellement.

Christ soutient un livre avec les signes alpha et oméga. Détail du frontal d'une église en KielCristhoph Mewes.

"V/U"; "Y/I"

FRANÇAIS: “V/U”; “Y/I”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: V consonne, u voyelle. Y consonne, l voyelle.

ORIGINE: dans l´alphabet latin, seulement existait le symbole V, u tant pour le son d´une voyelle comme d´une consonne (VOX-CVM). Autant arrivait avec le symbole I, i, qui représentait tant le i consonne comme la voyelle (IAM-ETIAM). Déjà dans les langues romanes on commença à faire la différence entre I et J et entre U et V depuis la fin du Moyen Âge, avec quelque anarchie, tout de même. Pierre la Ramée (1515 -1572) fut qui proposa la systématisation de cette diction graphique pour rendre plus facile l´apprentissage du latin aux élèves. La différence entre le U et le V fut un succès, dans la plupart des livres de l´élève (VOX-CUM). L´autre proposition n´a pas eu le même succès, même si elle est recueillie dans certains dictionnaires.

 

"AMPERSAND"

FRANÇAIS: “ampersand”, “esperluette”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: symbole &. Utilisé surtout dans des contextes économiques.

ORIGINE: il s´agit d´un des signes tironiens, utilisé pour représenter sténographiquement la conjonction copulative latine et "et". Le mot ampersand (en anglais) s´explique parce que ce symbole était normalement placé à la fin de l´alphabet anglais, et on disait: “and per se and”.

 

 

Ampersand droite et italique.

"$"

FRANÇAIS: “$”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: symbole du dolar.

ORIGINE: le symbole du sesterce, monnaie romaine qui équivalait à deux as et demi, était HS. Le H symbolisait en numération romaine le deux (II), traversé par une ligne, et le S était l´abréviation de semis. Les américains  prirent le symbole du sesterce pour représenter sa monnaie, en superposant les deux symboles.

 

  

Billet de deux dollar des États-Unis. Wikipedia. Hohum.

"?"

FRANÇAIS: “?”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: point d´interrogation.

ORIGINE: le point d´interrogation vient du symbole latin Q, abréviation du mot quaestio, “question”, terme que les romains plaçaient parfois dans leurs textes pour faciliter la lecture quand il s´agissait d´une question.