francés

LATINISMES PRÉSENTES DANS LES LANGUES ACTUELLES

"AD KALENDAS GRAECAS"

FRANÇAIS: “ad kalendas graecas”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: on l´utilise pour exprimer que quelque chose n´aura lieu jamais.

ORIGINE: cette expression apparaît dans la biographie d´Auguste écrite par Suétone. Ce que Auguste voulait dire était que les mauvais débiteurs ne payaient jamais leurs dettes, parce que le jour des kalendas n´arrivait jamais en Grèce. Il est connu que les grecs ne disposaient pas de la même procédure que les romains pour compter le temps, c´est à dire, ils n´avaient pas le terme kalendas pour indiquer le premier jour du mois, comme les romains.

 

"INTELLIGENTIBVS PAVCA"

FRANÇAIS: “intelligentibus pauca”

SIGNIFICATION ACTUELLE: on n´a pas besoin de trop expliquer les choses à une personne intelligente. On l´emploi quand on ne veut pas être trop explicite sur une question, et on parle en mâchant les mots.

ORIGINE: datif pluriel de l´adjectif intelligens, ntis “intelligent” plus le neutre pluriel substantivé de l´adjectif paucus, a, um “ poco”.

 

"RARA AVIS"

FRANÇAIS: “rara avis”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: on l´utilise pour désigner quelqu´un hors du commun dans sa manière de penser ou dans son travail quotidien. On le dit quand on parle de personnes ou choses difficiles de trouver.

ORIGINE: abréviation de rara avis in terra “rare oiseau sur terre”. Il s´agit du début d´un verse de Juvénal, où on compare une femme fidèle avec un cygne noir, oiseau très difficile à trouver.

 

"RIP"

FRANÇAIS: “RIP”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: apparait dans les inscriptions funéraires avec la signification “repose en paix”.

ORIGINE: acronyme de l´expression latine Requiescat In Pace.

 

 RIP sur une tombe allemagne.

"STTL"

FRANÇAIS: “STTL”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: apparait dans les inscriptions funéraires avec la signification “que la terre te soit légère”.

ORIGINE: abréviation du latin Sit Tibi Terra Levis.

 

"SPQR"

FRANÇAIS: “SPQR”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: emblème du peuple romain qui signifie “le sénat et le peuple romain”.

ORIGINE: ce sont les acronymes de la phrase latine Senatus PopulusQueRomanus. Il s´agit de la signature qu´apparait dans les documents, bâtiments publics, monuments, etc. Il apparait comme un emblème dans les monnaies, les étendards des légions, travaux publics, etc., indiquant l´union entre les deux pouvoirs de la Rome républicaine, le sénat et le peuple, d´où émanaient les lois. Aujourd´hui même on continue à l´utiliser dans le réseau d´égouts de Rome.

 

 

 Égout avec l´embleme SPQR à Rome.

"TABVLA RASA"

FRANÇAIS: “tabula rasa”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: faire tabula rasa c´est laisser les choses tel qu´elles étaient.

ORIGINE: pour écrire, les romains utilisaient des tablettes encirées et un poinçon. Avec la partie postérieure du poinçon ils pouvaient raser la tablette de façon qu´on puisse écrire à nouveau sans laisser des marques anciennes.  

 

 

Sibylle avec tabula rasa. Diego Velázquez.

"VERBI GRATIA"

FRANÇAIS: “verbi gratia”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: locution latine utilisée comme expression culte avec la signification de “exemple”, “par exemple”. Peut être abrégé comme v.gr. ou v.g.

ORIGINE: du point de vue morphologique, c’est un mot formé par le génitif de verbum “mot” plus gratia “à la façon de”.

 

"HORROR VACVI"

FRANÇAIS: “horror vacui”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: littéralement signifie “peur au vide”. On l´utilise dans le domaine de l´art pour faire référence à la tendance à remplir tous les espaces des éléments décoratifs.

ORIGINE: l´idée vient d´Aristote, qui dans le livre V de sa Physique apporte des arguments contre le vide. Son argumentation était dirigée contre les atomistes, disciples de Démocrite, qui postulait que la nature était formée par des atomes et du vide. La théorie contre le vide des atomistes fut défendue par les stoïques et arriva jusqu´au Moyen Age. La philosophie scolastique médiévale croyait que la nature avait peur des espaces vides, et essaye toujours de le remplir de contenu. C´est pour ça que les espaces vides se remplissent de gaz ou de liquides. L´opinion sur la peur de la nature envers le vide fut discutée dans le XVIIème siècle, étant Pascal un des plus grands critiques de cette théorie.

 

 

La chute de Babylone. Jean Duvet, circa 1555.