francés
"MÉCÈNE"
FRANCÉS: “mécène”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: personne qui aide financièrement, par goût des arts, un artiste.
ORIGINE: nom qui vient de Gaius Cilnius Maecenas, fortuné appartenant à la noblesse romaine, ami d´Auguste, qui admirait profondément les artistes et leur fournissait de l´aide économique pour qu´ils puissent réaliser leur oeuvre.
Allégorie aux arts et au mécénat. Gerard the Lairesse (1640-1711).
“SYBARITE”
FRANÇAIS: “sybarite”.
SIFNIFICATION ACTUELLE: les modernes sybarites sont des gents qui ont pour tâche le plaisir, qui sont à jour en articles de luxe, et dépensent la plupart de leur temps en achetant ou en s´amusant avec leurs articles de luxe. On peut aussi utiliser les termes “voluptueux”, “sensuel” ou “hédoniste”.
ORIGINE: vient du terme latin Sybarita, habitant de Sybaris, une importante ville de la Magne Grèce, située dans le Golfe de Tarente. Cette ancienne ville était connue par son exceptionnelle richesse et une énorme population qui était consacrée à la recherche du plaisir et à mener une vie hédoniste.
Panorama des ruines excavées dans le parc archéologique de Sybaris.
“PHARE”
FRANÇAIS: “phare”.
SIFNIFICATION ACTUELLE: le mot phare vient du grec pharos et est présent sur des nombreuses langues romanes, comme le français, l´italien ou le galicien avec une forme pareille.
ORIGINE: Ptolémée, général d´Alexandre Magne, fut construire face à la ville d´Alexandrie, dans l´île de Faros, une tour immense pour éclairer les bateaux. Sa hauteur était de 122 mètres, et à son sommet brûlait en permanence un feu visible depuis cent milles.
Reconstruction en image de synthèse du pahre d´Alexandrie.
“CANDIDAT”
FRANÇAIS: “candidat”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: toute bonne personne pour demander un poste de travail ou pour être désignée pour exercer une fonction.
ORIGINE: parfois, l´origine d´un mot ressemble le contraire de ce qu´il signifie actuellement. En fait, la candeur n´est pas un élément avec lequel on peut identifier un candidat pour un poste publique. Curieusement, ce terme vient de l´adjectif latin candidus “blanc”, couleur de la toge que portait pendant la campagne électorale le candidat aux élections dans l´Antique Grèce.
“HUITIÈME MERVEILLE DU MONDE”
FRANÇAIS: “huitième merveille du monde”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: on utilise cette expression avec la signification d’oeuvre humaine exceptionnelle et seulement comparable aux Sept Merveilles du monde antique. Dans un sens ironique, l’expression se prendre pour la huitième merveille du monde peut signifier avoir une très haute opinion de soi.
ORIGINE: proviens de la comparaison avec les sept réalisations les plus admirées du monde antique dressées dans une liste á l’époque alexandrine.
Sept Merveilles du monde antique.
“LACONIQUE”
FRANÇAIS: “laconique”, “réponse laconique”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: exprimer beaucoup en peu de mots; bref, concis, exact.
ORIGINE: allusion aux Laconiens, habitants d’une région d’Sparte et qui étaient célèbres pour la concision de leur langage.
“SPARTIATE”
FRANÇAIS: “spartiate”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: fait référence à une manière de vivre extrêmement austère, discipliné et simple.
ORIGINE: il vient de l’ancienne ville d’Sparte, connue pour un système éducatif d’extrême dureté et discipline auquel tant les garçons que les filles se soumettaient.
Jeunes Spartiates s’exerçant à la lutte. Edgar Degas.
“GARDE PRETORIENNE”
FRANÇAIS: “garde pretorienne”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: garde du corps; ensemble d’hommes qui protègent une personne importante et qui sont parfois à la limite de la légalité.
ORIGINE: cette expression vient de la garde prétorienne qui sert de garde du corps à l’empereur et à sa famille sous l’Empire. Le terme prétorien fait allusion au praetorium, la tente du général ou praetor, leader d’une légion romaine.
“QUADRATURE DU CERCLE”
FRANÇAIS: “quadrature du cercle”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: au sens figuré, cette expression représente un problème très difficile ou même impossible de résoudre, ou essayer de faire quelque chose d´impossible.
ORIGINE: cadrer le cercle est un problème insoluble proposé par les anciens géomètres, qui avaient le défi de construire un carré avec la même surface qu´un cercle.
Quadrature du cercle. Durero.
“CYNIQUE”
FRANÇAIS: “cynique”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: celui qui est provocant, insolent, aux limites de l’impudence. Une personne qui pense seulement à ses propes intérêts et se mefie de la sincérité et intégrité humaine.
ORIGINE: cet adjectif vient du grec κύων, κυνός “chien”, mot qui désignait les adeptes de l’école philosophique cynique de l’antique Grèce. L’école cynique était caractérisée par sa forme de vie frugale et les philosophes cyniques aspiraient à s’identifier à la figure d’un chien, en cherchant la simplicité de la vie canine.
Diogène, philosophe grec Antiquité, par Jean-Léon Jérôme, 1860. Walters Art Museum (Baltimore).
“SYNDROME DE DIOGÈNE”
FRANÇAIS: “syndrome de Diogène”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: il s’agit d’un trouble de comportement caractérisé pour conditions de vie negligées et insalubres. Le syndrome de Diogène est associé avec l’accumulation d’objets hétéroclites, absence de toute honte, isolement social et manque d’hygiène corporelle et domestique.
ORIGINE: remet à Diogène de Dynope, adepte de l’école cynique. Ce philosophe habitait une jarre, en préconisant une vie simple, plus proche de la nature et loin des luxes de la société grecque.
Alexandre visite Diogène á Corinthe. W. Matthews.
“TRAVAIL”
FRANÇAIS: “travail”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: activité humaine réalisée avec effort pour produire quelque chose.
ORIGINE: à l’origine, ce mot était associé à l’idée de souffrance. Étymologiquement dérive de tripalium “trois bâtons”, instrument de torture formé par trois madriers croisés auquel l’inculpé s’attachait.
“OSTRACISME”
FRANÇAIS: “ostracisme”
SIGNIFICATION ACTUELLE: dans son utilisation actuelle il fait référence à l’exclusion ou l’exil d’une personne d’un groupe particulier ou de la société.
ORIGINE: vient du terme grec ὀστρακισμός, un procédé utilisé pendant la démocratie grecque selon lequel tout citoyen considéré comme une menace pouvait être expulsé de la cité-état de Athènes pendant dix ans.
Ostracon portant le nom de Thémistocle, vers-490/-480, Musée de l´Agora antique d´Athènes.
“DORMIR SUR SES LAURIERS”
FRANÇAIS: “dormir sur ses lauriers”
SIGNIFICATION ACTUELLE: négliger, cesser dans son effort puisqu’on est satisfait avec les réalisations ou succès atteints.
ORIGINE: vient de l’Empire Romain, où le laurier était considéré un symbole de victoire avec lequel on couronnait les empereurs et les généraux militaires victorieux; il en résulte ainsi le mot laurée ou le mot baccalauréat, du latin baccae lauriatus “couronne avec des feuilles de laurier”. Si, après un certain temps, les laurées cessaient dans son effort parce qu’ils se félicitaient de ses succès passés, le peuple disait qu’ils se dormaient sur ses lauriers.
Auguste Bevilacqua. Buste de l´empereur portant la couronne civique, époque de son règne.
“ALBUM”
FRANÇAIS: “album”.
SIGNIFICATION ACTUELLE: actuellement signifie livre en blanc dont les feuilles contiènent des photos, autographes, timbres ...
ORIGINE: vient de l’adjectif latin albus “blanc”. À l’époque romaine il faisait référence à un tableau blanc où l’on exposait les édictes du peuple.