francés

MOTS ET EXPRESSIONS RELATIVES À DES ÉVÉNEMENTS ET À DES ENDROITS HISTORIQUES

"FLÈCHE DU PARTHE"

FRANÇAIS: “flèche du Parthe”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: commentaire ou geste hostile réalisé par quelqu’un qui part. Contre-attaquer au moment où l’adversaire s’y attend le moins.

ORIGINE: cette expression fait référence à une tactique militaire de la cavalerie parthe. Les cavaliers pouvaient tirer à l’arc en arrière pendant qu’ils s’éloignaient de l’ennemi. Une importante bataille dans laquelle les Parthes ont utilisé cette tactique a été la Bataille de Carrhes, défaite décisive infligée aux Romains sous les ordres du général Cressus.

 

 

Archer à cheval ottoman mettant en pratique le tir parthe.

 

“LES DÉLICES DE CAPOUE”

FRANÇAIS: “les délices de Capoue”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: s’amollir dans la facilité au lieu de se préparer à la lutte. Ne penser pas aux obligations.

ORIGINE: Hannibal, dans sa tentative de conquérir Rome, est arrivé à Capoue, où il décide de passer l’hiver pour donner à ses troupes un mérité repos, à fin que les soldats se remettent du long et fatigant voyage. Mais Capoue a offert tellement de plaisirs à l’armée carthaginoise que leurs forces ont été ramollies.

 

 Amphithéâtre antique de Capoue.

 

“SE RETIRER SUR L´AVENTINE”

FRANÇAIS: “se retirer sur l’Aventine”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: fait allusion aux actions de protestation devant un usage abusif des pouvoirs gouvernementaux.

ORIGINE: cette expression a son origine dans un des conflits entre patriciens et plébéiens, le 494 a.C.; les plébéiens se sont retirés sur l’Aventin et ont menacé de fonder une nouvelle ville. À la suite de cette menace, les patriciens ont cédé devant les protestations des plébéiens.

 

“UNE DISCUSSION BYZANTINE”

FRANÇAIS: “une discussion ou querelle byzantine”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: signifie discussion ou argument inutile dépourvu de sens, due à la grande complexité de prouver les affirmations sur lesquelles elle se sustente.

ORIGINE: les discussions ou querelles byzantines étaient des disputes religieuses ardues et véhémentes qui se produisaient depuis l’époque de Constantin, dans l’Empire Romain d’Orient.

 

“TRANCHER LE NOEUD GORDIEN”

FRANÇAIS: “trancher le noeud gordien”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: on utilise cette expression fréquemment pour faire référence à un problème compliqué et complexe qui se résout d´une façon nette et impitoyable.

ORIGINE: on trouve son origine dans la légende du roi Gordien de Phrygie, qui offrit a Zeus son char, attachant sa lance et son joug avec un noeud tellement compliqué que personne ne pouvait le défaire. Quand Alexandre le Grand conquit Phrygie, il apprit qu´une ancienne tradition disait que la personne capable de défaire le noeud deviendrait le maître du monde; alors il trancha le noeud d’un coup d’épée, sans essayer même de le défaire.

 

  

Alexandre tranchant le noeud gordien par Jean Simon Berthélemy, Paris, École des beaux-arts.

 

“PASSER SOUS LES FOURCHES CAUDINES”

FRANÇAIS: “passer sous les fourches caudines”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: signifie être obligé de supporter des conditions humiliantes.

ORIGINE: on fait référence au défilé des Forches Caudines, où dans la deuxième guerre samnite, les Romains ont été humiliés. L’armée romaine, après avoir été cernée dans le défilé, fut obligée à passer sous le joug dressé par les Samnites.

 

 

Bataille des Fourches Caudines où sont représentés des soldats samnites. Fresque lucanienne. Musée archéologique national de Paestum, vers 320 avant J. -C.

 

“FRANCHIR LE RUBICON”

FRANÇAIS: “franchir le Rubicon”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: cette expression signifie prendre une décision difficile mais irrévocable sur laquelle on ne pourra pas revenir.

ORIGINE: on fait allusion à l’armée de César en traversant cette petite rivière, ce qui fut consideré un acte de rébellion contra Pompée et le Sénat. Avec cet acte de désobeissance commença la guerre civile, laquelle se terminerait avec la victoire de César et le commencement de sa dictature.

 

“MARATHON”

FRANÇAIS: “marathon”.

SIGNIFICATION ACTUELLE: il s’agit d’une course à pied de longue distance. Il peut aussi faire référence à une compétition ou activité pour laquelle il faut beaucoup de résistance.

ORIGINE: le nom vient de Philippidès, le messager grec qui avait couru les quarante- deux kilomètres qui séparaient Athènes du champ de bataille de Marathon pour annoncer que les Perses avaient été vaincus par les Grecs. 

 

Le soldat de Marathon annonçant la victoire.