QUESTIONS:
http://genius.com/Stromae-batard-lyrics [3]
1- Explique les paroles de la chanson.
2- Quel rapport ont ces paroles avec le chanteur?
RÉPONSE DES ÉLÈVES:
1-
Bâtard
Stromae
FacebookTwitter Share Play
[Intro]
Ni l’un ni l’autre, je suis, j’étais et resterai moi (x7)
[Couplet 1]
T’es de droite ou t’es de gauche ?
T’es beauf ou bobo de Paris ?
Sois t’es l’un ou soit t’es l’autre
T’es un homme ou bien tu péris
Cultrice ou patéticienne
Féministe ou la ferme
Sois t’es macho, soit homo
Mais t’es phobe ou sexuel
Mécréant ou terroriste
T’es veuch ou bien t’es barbu
Conspirationniste, illuminati
Mythomaniste ou vendu ?
Rien du tout, ou tout tout de suite
Du tout au tout, indécis
Han, tu changes d’avis imbécile ?
Mais t’es Hutu ou Tutsi ?
Flamand ou Wallon ?
Bras ballants ou bras longs ?
Finalement t’es raciste
Mais t’es blanc ou bien t’es marron, hein ?
[Pont]
Ni l’un, ni l’autre
Bâtard, tu es, tu l’étais, et tu le restes !
[Refrain]
Ni l’un ni l’autre, je suis, j’étais et resterai moi (x4)
[Couplet 2]
Han, pardon, Monsieur ne prend pas parti
Monsieur n’est même pas raciste, vu que Monsieur n’a pas de racines
D’ailleurs Monsieur a un ami noir, et même un ami Aryen
Monsieur est mieux que tout ça, d’ailleurs tout ça, bah ça ne sert à rien
Mieux vaut ne rien faire que de faire mal
Les mains dans la merde ou bien dans les annales
Trou du cul ou bien nombril du monde
Monsieur se la pète plus haut que son trou de balle
Surtout pas de coups de gueule, faut être calme, hein
Faut être doux, faut être câlin
Faut être dans le coup, faut être branchouille
Pour être bien vu partout, hein
[Pont]
[Refrain x4]
[Pont x2]
[Refrain x10]
2-Stromae (anagrama de « maestro ») es a menudo comparado con Jacques Brel, otro notable cantante belga.
« Es parte de la gente a la que escuché mucho y a la que sigo escuchando », cuenta en la entrevista telefónica, mientras reivindica como el gran Jacques « una cierta vulnerabilidad ». « Es lo que más me interesa. La gente a la que respeto cada vez más es la que se muestra realmente como es, al desnudo ».
« Tal vez sea algo muy belga, es una manera de mostrarse humano, decir: ‘Puedo ser muy ridículo y puedo ser muy estúpido, y ser alguien extraordinario’. Soy un ser humano como todo el mundo », añade.
En Estados Unidos aprecia la música de la discográfica Motown, que su madre escuchó mucho, y también habla de Michael Jackson. Además menciona a Notorious B.I.G y dice: « Lo que se hace en rap hoy me llega mucho ».
RÉPONSE DE LA PROF
Vous n’avez pas ni traduit ni expliqué les paroles, il faut le faire au plus vite!!
Au deuxième point, je trouve que vous n’avez pas répondu à la question, il faut mettre en relation ce que les paroles disent avec la biographie du chanteur.
Au surplus il manquent les liens des sites que vous utilisez pour répondre.
L’exercice dans votre cas n’est pas valable. Il faut le refaire en tenant compte des commentaires que je vous fais ci-dessus!!
DEUXIÈME RÉPONSE DES ÉLÈVES:
1-
Ni uno ni otro: soy, fui y seguiré siendo yo (×6)
¿Eres de derecha o de izquierda?,
¿un paleto o un bohemio burgués parisino?
O eres de un lado o eres del otro:
¿Eres hombre o afeminado* [literal: pereces]?:
¿niñero o peripatético?
O eres feminista, o te callas.
O eres machista u homo-:
¿pero -fobo o -sexual? **
O eres falto de fe o eres terrorista;
o tienes el cabello largo o eres barbudo.
¿Conspirador, illuminati,
mitómano, vendido?
O nada, o todo al instante,
o extremista, o indeciso.
¿Conque cambias de opinión, imbécil?
¿Tu tribu es hutu o tutsi?,
¿eres de Flandes o de Valón?,
¿un simple clasemediero o con influencia?…
A fin de cuentas: ¿eres racista?
O eres blanco, o bien, marrón, ¡eh!
Ni uno ni otro
Bastardo eres, fuiste y seguirás siendo
Ni uno ni otro: soy, fui y seguiré siendo yo (×4)
Oh, disculpe: el señor no toma partido;
el señor no es siquiera racista, ya que no tiene raíces.
Además, el señor tiene un amigo negro, hasta uno ario;
el señor es mejor que todo esto,
y cualquier clasificación es inútil.
Es mejor no hacer nada que hacer el mal,
métete en problemas y saldrás en las crónicas [literal: manos en la mierda o en los anales] ***
O bien, eres el hoyo de un culo o te crees el ombligo del mundo,
eres tan pretencioso que te pedorreas más alto…
Y, por sobre todo lo demás: debes mantenerte tranquilo, ¿no?
Debes ser dócil y cariñoso,
seguir la corriente, estar a la moda,
solo así serás bien visto, ¿no?
Ni uno ni otro
Bastardo eres, fuiste y seguirás siendo
Ni uno ni otro: soy, fui y seguiré siendo yo (×4)
Ni uno ni otro
Bastardo eres, fuiste y seguirás siendo (×2)
Taken fromhttp://lyricstranslate.com/es/b%C3%A2tard-bastardo.html-0#ixzz3Ufheu8Gh [4]
2-
Stromae est né en Belgique de père rwandais et de mère belge originaire de Flandre. Au mois d’avril 1994, alors que la guerre fait rage au Rwanda, un appel leur annonce le décès de son père et l’hécatombe qui décime presque toute sa famille élargie au cours du génocide dans ce pays. Sa mère élève seule à Bruxelles, puis en périphérie, une fratrie de quatre fils et une fille[3]. À l’âge de onze ans, Stromae commence à s’intéresser à la musique et s’inscrit à l’Académie musicale de Jette pour prendre des cours de solfège et de batterie[4]. Sa mère l’envoie à l’internat jésuite de Godinne[5].
En 2000, il choisit le pseudonyme Opsmaestro pour commencer dans le monde du rap. Il explique dans une interview que l’album Temps mort du rappeur français Booba l’a beaucoup influencé[6]. Son pseudonyme étant similaire à celui d’un autre artiste, il en change et opte pour Stromae, qui correspond à maestro en verlan[4]. À dix-huit ans, il forme le groupe Suspicion en compagnie de Jedi, un autre rappeur, et ils composent ensemble la chanson et le clip de Faut qu’t’arrêtes le rap…. Jedi décide néanmoins de quitter le duo, ce qui marque les débuts de la carrière solo de Stromae. En 2005, Stromae enchaîne les prestations. Puis, il participe à la Hip-Hop Family en 2006, ainsi qu’au Juste debout Benelux en 2007.
Il travaille pendant un an dans la chaîne de restauration rapide Quick afin de financer ses études dans une école de cinématographie[3]. Ses économies étant insuffisantes, il s’inscrit à l’INRACI section cinéma. Il a mené des études d’ingénieur du son[3]. Il investit son argent pour réaliser son premier opus, un maxi de quatre titres : Juste un cerveau, un flow, un fond et un mic…. Il collabore avec plusieurs rappeurs.
http://fr.m.wikipedia.org/wiki/Stromae [5]
DEUXIÈME RÉPONSE DE LA PROF:
Pour la deuxième question vous n’avez que collé un morceau de la biographie de Stromae, mais c’est pas à moi de chercher les relations, c’est à vous de les retrouver!!!
