Si loin de toi je te joue. Manu Chao

Je te sens je te joue je te mise je te perds
je te veux je m’entete je remise je reperds
je te joue…
Je te sens je te joue je te mise je te perds
je te veux je m’entete je remise je reperds
je rejoue…

Ce soir je dors pres de toi
dans la meme chambre
sous le meme toit

ce soir je dors reveillé
l’esprit dehors je t’entrevoie..

ce soir je dors près de toi
comme à chaque fois
je ne m’y fais pas…

Si loin de toi mon amour
Si loin de toi X2

ce soir je dors pres de toi

Je te sens je te joue je te mise je te perds
je te veux je m’entete je remise je reperds
je te joue…
Je te sens je te joue je te mise je te perds
je te veux je m’entete je remise je reperds
je rejoue…

Si loin de toi mon amour
Si loin de toi X2

Je te sens je te joue je te mise je te perds
je te veux je m’entete je remise je reperds
je rejoue…
Je te sens je te joue je te mise je te perds
je te veux je m’entete je remise je reperds
je te joue…ra

1- Traduisez les paroles et expliquez-les.

2- Faites votre propre chanson sur la même mélodie

3- Manu Chao a reçu un Goya pour une chanson d’un film espagnol. Lequel? Ajoutez un lien avec ladite chanson chez youtube.

Indiquez les sites web que vous avez utilisés en ajoutant des liens.



Réponse des élèves RAMÓN ET IVÁN:

1-

Si Loin De Toi … Je Te Joue

Si lejos … Voy a jugar

Manu Chao – Si Loin De Toi … Je Te Joue Manu Chao – Far Away … Voy a jugar
Je te sens je te joue je te mise je te perds Me siento voy a jugar voy a poner yo a perder
je te veux je m’entete je remise je reperds Quiero que me persisten me rindo reperds
je te joue… Voy a jugar …
Je te sens je te joue je te mise je te perds Me siento voy a jugar voy a poner yo a perder
je te veux je m’entete je remise je reperds Quiero que me persisten me rindo reperds
je rejoue… I replay …

Ce soir je dors pres de toi Esta noche duermo cerca de usted
dans la meme chambre en la misma habitación
sous le meme toit bajo el mismo techo

ce soir je dors reveillé Esta noche me despertó del sueño
l’esprit dehors je t’entrevoie.. mente que yo t’entrevoie ..

ce soir je dors près de toi Esta noche que me acueste contigo
comme à chaque fois como siempre
je ne m’y fais pas… Yo no hice …

Si loin de toi mon amour Tan lejos de ti mi amor
Si loin de toi X2 Tan lejos de ti X2

ce soir je dors pres de toi Esta noche duermo cerca de usted

Je te sens je te joue je te mise je te perds Me siento voy a jugar voy a poner yo a perder
je te veux je m’entete je remise je reperds Quiero que me persisten me rindo reperds
je te joue… Voy a jugar …
Je te sens je te joue je te mise je te perds Me siento voy a jugar voy a poner yo a perder
je te veux je m’entete je remise je reperds Quiero que me persisten me rindo reperds
je rejoue… I replay …

Si loin de toi mon amour Tan lejos de ti mi amor
Si loin de toi X2 Tan lejos de ti X2

Je te sens je te joue je te mise je te perds ¿Es esto sens es que estos joue mise estos perds
je te veux je m’entete je remise je reperds estos veux la m’entete la remisión es reperds
je rejoue… la rejoue …
Je te sens je te joue je te mise je te perds ¿Es esto sens es que estos joue mise estos perds
je te veux je m’entete je remise je reperds estos veux la m’entete la remisión es reperds
je te joue… estos joue …

http://letras.com/manu-chao/810894/traduccion.html

3-

La chanson est « Me Llaman Calle »(http://letras.com/manu-chao/810894/traduccion.html)

YOUTUBE:https://www.youtube.com/watch?v=ZivK8PmxPWQ


Réponse de la prof:

 

1- La traduction n’est pas très réussie!
Il manque encore votre chanson et pour le troisième point, vous avez bien trouvé. 

Artigos recentes

Contratos-Programa. Contido de proba hai 6 anos 35 semanas
Enquisas hai 6 anos 33 semanas
Tous les mêmes - Stromae hai 6 anos 33 semanas
Sommeil. Stromae hai 6 anos 33 semanas
ESCRITURA CREATIVA hai 6 anos 32 semanas

uid){ print l($user->name,'user/'.$user->uid); print " | "; print l(t('Logout'),'logout'); } else{ $options = array(); $options['query'] = drupal_get_destination(); print l(t('Login'),'user/login', $options); if(variable_get('user_register',FALSE)){ print " | "; print l(t('Register'),'user/register'); } } ?>