Más de 3.500 personas estudian portugués en Galicia al amparo del cumplimiento de la Ley Paz-Andrade

Más de 3.500 personas estudian portugués en Galicia al amparo de las medidas puestas en marcha por la Xunta de Galicia en pro del cumplimiento de la Ley 1/2014, de 24 de marzo, para el aprovechamiento de la lengua portuguesa y para ahondar en los vínculos con la lusofonía, conocida como Ley Paz-Andrade. Así lo explicó el secretario general de Política Lingüística, Valentín García, que compareció hoy en la Comisión 4ª del Parlamento para dar cuenta del informe de seguimiento del cumplimiento de esta ley, que el propio texto legislativo establece en su artículo 5º. Durante su intervención, Valentín García explicó, además, que en la última reunión de la Comunidad de los Países de Língua Portuguesa (CPLP) le fue transmitido que Galicia es candidata firme a formar parte de esta organización del máximo nivel en el ámbito de la Lusofonía.

Respeto de la posibilidad de estudiar portugués, Valentín García señaló que en el curso 15/16 la materia de Lengua Portuguesa ?como según idioma extranjero? se imparte en 60 centros y es cursada por 1.700 alumnos, lo que supone casi el doble que en el año académico anterior, tanto en número de centros como de estudiantes. Asimismo, y al amparo del programa de lengua y cultura portuguesa desarrollado en colaboración con el Instituto Camôes, se está apoyando la enseñanza-aprendizaje de la lengua portuguesa en 10 centros educativos gallegos para 495 alumnos y alumnos. Además, en este momento 4 centros educativos imparten un total de 8 sección bilingües en portugués, lo que supone alrededor de 200 alumnos. Por otra parte, 1.127 alumnos y alumnas cursan esta lengua en las Escuelas Oficiales de Idiomas (EOI). Hace falta señalar que este proceso de enseñanza-aprendizaje está apoyado por 4 auxiliares de conversación, que en el próximo curso 2016/2017 serán 6.

Talleres de acercamiento

La Secretaría General de Política Lingüística desarrolló además el pasado año quince talleres presenciales de acercamiento a la lengua portuguesa a través del gallego, bajo el título ?Hablamos gallego, sabemos portugués?. La actividad estuvo dirigida a jóvenes y chicas de 3º de la ESO a 2º de bachillerato, en grupos de menos de 40 alumnos. Participaron aproximadamente 600 alumnos y alumnas de 15 centros públicos de educación secundaria de las provincias de A Coruña, Ourense y Pontevedra, además de los participantes en la provincia de Lugo en los correspondientes talleres promovidos por su Diputación.

Fuera ya del sistema educativo, la Escuela Gallega de Administración Pública oferta 200 plazas este año en teleformación en lengua portuguesa, las mismas que están previstas para el curso 2017. Al mismo tiempo, el curso EMPORT, coordinado por la Consellería de Cultura y Educación y en el que trabajaron un grupo de universidades y empresas internacional, tuvo como objeto la elaboración de un curso multimedia para el aprendizaje de la lengua portuguesa para los negocios; una herramienta que también fue presentada a la comunidad educativa. La información completa al respeto se encuentra disponible en la dirección electrónica http://www.learningportuguese.eu/gl.

Formación del profesorado

Además de cara a el alumnado, la Consellería está intensificando sus acciones en materia de formación del profesorado en la lengua lusa. De este modo el profesorado gallego puede formarse en los Centros de Formación y Recursos; así como a través del programa PILAE, que oferta un curso de lengua portuguesa de 2 semanas de duración en Portugal y una actividad de integración de 4 semanas.

El proyecto KA1 Erasmus+ Importa brinda, asimismo, la oportunidad a 15 docentes de Portugués para participar en una movilidad a Lisboa, y en un curso del instituto Camôes. La actividad se realizará en julio de 2016. Previamente, los docentes tuvieron que realizar el curso Platega Importa que fue ofertado para un mayor aprovechamiento de la actividad la otros docentes de portugués de Galicia. Se trata de un proyecto para incrementar la competencia lingüística y metodológica de la enseñanza en lengua portuguesa del profesorado, en el marco de un proyecto europeo en el que participan cinco institutos de educación secundaria pioneros en la enseñanza de la lengua portuguesa en Galicia: los IES Arzobispo Xelmírez I de Santiago, el IES de Cacheiras de Teo, el IES Félix Muriel de Rianxo, el IES María Soliño de Cangas y el IES de Valga.

Solicitudes para lo próximo año

Entre los objetivos para lo próximo curso 2016/2017, la Consellería ha previsto incrementar la presencia del portugués en la formación del profesorado. De este modo, se continuará con el Importa y se  impartirán Cursos de actualización Lingüística y Comunicativa (CALC) en lengua portuguesa para promover la calificación lingüística del profesorado en esta lengua, tanto para impartir la materia de lengua portuguesa, como para impartir Secciones Bilingües. En este sentido también está previsto reforzar la oferta de lengua portuguesa en el programa PIALE, y fomentar las licencias por formación del profesorado para la creación de cursos en línea  y materiales en portugués.

Al mismo tiempo, en el ámbito de la cooperación con el Instituto Camôes, se solicitó incrementar el número de docentes de apoyo dentro del Programa de Lengua y Cultura Portuguesa para el próximo curso, incrementando el número de docentes y haciendo extensible a disponibilidad de profesores de portugués a la provincia de Lugo; además de iniciar nuevas acciones como la oferta de actividades culturales relacionadas con la promoción del portugués, de itinerarios para la formación certificada de los docentes o la capacitación en lengua portuguesa  en línea, en colaboración también con la Universidad Abierta de Lisboa.

Iniciativas en el campo de la cultura

En el ámbito de la cultura, Valentín García también recordó la Memoria de Entendimiento firmado entre la Consellería y la Dirección Regional de Cultura del Norte y la Agrupación Europea de Cooperación Territorial Galicia-Norte de Portugal el pasado año, a través del que se hicieron posibles iniciativas como la colaboración entre el Centro Dramático Gallego y el Teatro Nacional Doña María II de Lisboa para estrenar en Galicia la obra portuguesa ?Jardín suspenso? y, al mismo tiempo, llevar el espectáculo gallego ?Saxo tenor? a la capital del país vecino; o para el desarrollo del Proyecto Nudos Territorio Eres(cénico) Portugal Galicia, entre otros.

Igualmente, entre uno amplio catálogo de proyectos, se desarrollan iniciativas del campo del audiovisual, con los Encuentros de Coproducción Audiovisual Portugal Galicia, que celebran en 2016 su segunda edición; en la música, con el intercambio entre la Red Gallega de Música al Vivo y el circuito portugués Outonalidades; o la literatura, con iniciativas como el proyecto Escritores del Norte, que se concretará en la realización de rutas literarias y turísticas por la geografía vital de tres autores especialmente representativos para las culturas gallega y portuguesa, en la publicación de una obra de cada autor en el idioma de la otra parte y en la creación de un portal digital de difusión cultural.

Asimismo desde el año 2015 se desarrolla la iniciativa de las Conversas Nortear, que se completa con el Premio Literario ?Nortear? para la juventud escritora de Galicia y del norte de Portugal, dotado económicamente con 2.000 euros y con la publicación de la obra ganadora en versión bilingüe, es decir, en gallego y portugués. También existió una colaboración directa en festivales luso ? galaicos cómo Cuántos en la Marea o el 25º Aniversario de Puente en las Ondas.

Un lugar destacado lo ocupa el acuerdo alcanzado entre la Radio Televisión de Portugal (RTP) y la CRTVG que será el rodaje de la primera serie coproducida entre las dos: ?Vidago Palace?.

Fomento de las relaciones

En el ámbito de la promoción de las relaciones económicas, García Gómez explicó varias iniciativas, entre las que destacan la firma el 30 de enero de 2016, por parte del vicepresidente de la Xunta, de una Memoria de Entendimiento con la Ministra de Turismo, Inversiones y Desarrollo Empresarial de la República de Cabo Verde en materias como pesca, medio ambiente, turismo y educación. Uno de los pilares de esta Memoria fue precisamente la Ley 1/2014, como se recoge ya en la parte expositiva.

Por otra parte, tuvo especial relevancia a Candidatura en el marco del Programa Interreg VANA, España-Portugal (POCTEP 2014-20) presentada por la Agencia para la Modernización Tecnológica de Galicia (Amtega) para la recolección y difusión del patrimonio colectivo de la Eurorregión Galicia-Norte de Portugal.