Te souviens tu de tout brodway
quand il pleuvait
te souviens tu sur malcolm x
sous un chapeau
te souviens tu
au bord de l’eau…
…
moi j’ men souviens
comme si c’etait
comme si jamais
moi j’men souviens
comme si plus rien…
Te souviens tu
au bord de l’eau
tu souviens tu
il faisait beau
sous les palmiers
il est si tard
moi j m’en souviens
comme si cetait
comme si jamais
Te souviens tu
des temps anciens
te souviens tu
il faisait beau
te souviens tu
il est si tard
te souviens tu
on est si loin
moi j men souviens
comme si c etait
comme si jamais..
Moi j men souviens
comme si plus rien
Te souviens tu de tout brodway
quand il pleuvait
te souviens tu sur malcolm x
sous un chapeau
te souviens tu
au bord de l’eau
Moi j men souviens
comme si c’etait
comme si jamais
moi j’men souviens
comme si plus rie
rapelle toi
ces bons moments
rapelle moi
juste un instant…

1- Traduisez les paroles et expliquez-les.

2- Faites votre propre chanson sur la même mélodie.

3- D’où sont les parents de Manu Chao, pourquoi ont-ils quitté leur pays?

Indiquez tous les liens que vous employez.

Réponse des élèves YAEL ET ALBA:

1- ¿Te acuerdas de todo Broadway
cuando llovía?
¿te acuerdas de Malcolm X
bajo un sombrero?
¿te acuerdas
al borde del agua?
Yo me acuerdo
como si fuese
como si nunca
yo me acuerdo
como si ya nada
¿te acuerdas
al borde del agua?
¿te acuerdas
hacia buen tiempo?
Bajo las palmeras
es tan tarde
yo me acuerdo
como si fuese
como si nunca
¿te acuerdas tú
de los viejos tiempos?
¿te acuerdas?
Hacia buen tiempo
¿te acuerdas?
Es tan tarde
¿te acuerdas?
Estamos tan lejos
yo me acuerdo
como si fuese
como si nunca
me acuerdo
como si ya nada
¿te acuerdas de todo Broadway
cuando llovía?
¿te acuerdas de Malcolm X
bajo un sombrero?
¿te acuerdas
al borde del agua?
Yo me acuerdo
como si fuese
como si nunca
yo me acuerdo
como si ya nada
acuérdate
de aquellos buenos momentos
recuérdame
solo un instante.
Font:https://lamusiqueadeux.wordpress.com/2012/02/05/manu-chao-te-souviens-tu-te-acuerdas/

Il est mélancolique parce que il manque Broadway (EEUU) et a Malcom X (Il est un prêcheur musulman afro-américain, orateur et militant des droits de l’homme. Il a perdu son père avec 6 ans et il émigré aux États-Unis à cause de cette) et il rapelle les bons moments avec Malcom X en Broadway.

2-Vous vous souvenez tous Lousame
quand il a plu?
Vous souvenez-vous d’Alba
sous un arbre?
Vous souvenez-vous
par la rivière?
Je me souviens
comme si
comme si jamais
je me souviens
comme si de rien
Vous souvenez-vous
au bord de l’eau?
Vous souvenez-vous
aux intempéries?
Dans les greniers
ce est si tard
je me souviens
comme si
comme si jamais
Vous souvenez-vous de votre
dans les vieux jours?
Vous souvenez-vous?
Vers météo
Vous souvenez-vous?
Il est dès
Vous souvenez-vous?
Nous sommes si loin
je me souviens
comme si
comme si jamais
je me souviens
comme si de rien
Vous vous souvenez tous Noia
quand il a plu?
Vous souvenez-vous Yael
sous un rocher?
Vous souvenez-vous
le bord de la Ria de Noia?
Je me souviens
comme si
comme si jamais
je me souviens
comme si de rien
Acuerdate
de ces bons moments
Recuerdame
juste un moment.

3- Ses parents étaient Ramón Chao et Felisa mais ils avaient émigré à Paris pour le travaille.
Font:http://www.biografiasyvidas.com/biografia/c/chao_manu.htm

Réponse de la prof:

1- Tres bien pour la traduction et j’ai aimé aussi votre chanson. Mais la troisième réponse n’est pas tout à fait correcte en ce qui concerne les parents de Manu Chao, je vous conseille de chercher sur un autre site internet.