Dans mon jardin. Manu Chao

Dans mon jardin, il y a la poste, y’a mes copains, la caissière du Félix Potain,
Dans mon jardin, il y a mon chien, il y a sa niche, il y a son vin,
Dans mon jardin, il y a les julots des pas-noyaux , y’a des usines, y’a des poubelles, y’a les escrocs de la rue de Courcelle,
Dans mon jardin, il y a des touristes, Y’a des martiens, des coccinelles, et des cafards, des porcs, et des cages à lapin,
Moi je voudrais bien, un beau matin, qu’il y est une fleur dans mon jardin,
Qu’il y est une fleur dans mon jardin.

Dans mon jardin, Y’a des avions, il y a des trains, des contrôleurs dans le souterrain, des autoroutes et des chemins, il y a la bécane de mon frangin,
Dans mon jardin, moi je voudrais bien, qu’il y est une fleur dans mon jardin,
Qu’il y est une fleur dans mon jardin. (bis)

Dans mon jardin, y’a des déserts sans lendemain, y’a des vieillards, y’a des gamins, y’a des grandes forêts de sapins, il y a de la houle et du crachin.
Dans mon jardin, y’a des millions d’hommes en chaleur, il y a des jolies filles qui pleurent
Dans mon jardin, un beau matin, y’avait une fleur dans mon jardin, y’avait une fleur dans mon jardin, y’avait une fleur dans mon jardin.

Ta petite bouche petite fleur, tu l’ouvres comme petite étincelle, elle s’ouvre
Ta petite bouche, petite fleur, elle est belle, tu regardes le soleil.

Dans mon jardin, les cons s’y ramassent à la pelle, y’a plus de place dans ma poubelle, il y a de tout, il n’y a de rien,
Dans mon jardin, il y a des dortoirs, y’a des crachoirs, il y a même eu des fours crématoires, il y a des couloirs pleins de portraits, des gens qu’on n’excusera jamais,
Dans mon jardin, il y a la mer là-bas au loin

Elle est belle cette ptite fleur, je l’adore, ses petits yeux, elle m’aime, et tout doux pour vous
Ses petits yeux, tout petits …

Un beau matin, y’avait une fleur dans mon jardin, moi je l’ai pas vu,
J’ai marché dessus, moi je l’ai pas vu, moi je voudrais bien.
Un beau matin, y’avait une fleur dans mon jardin, moi je l’ai pas vu,
J’ai marché dessus, moi je l’ai pas vu, moi je voudrais bien.
Un beau matin, y’avait une fleur dans mon jardin, moi je l’ai pas vu,
J’ai marché dessus, moi je l’ai pas vu, moi je voudrais bien

1- Traduisez la chanson et expliquez les paroles.

2- Faites votre propre chanson sur cette même mélodie.

3- Qu’est-ce que c’est La Radiolina et Radio Colifata?

Indiquez tous les liens des sites visités pour répondre aux questions.



Réponse des élèves AINHOA ET RITA:

  1. En mi jardín, hay electrónico, no mis amigos, el cajero de la Felix Potain
    En mi jardín hay era mi perro, hay un nicho, hay vino,
    En mi jardín, están las julots paso-núcleos, hay fábricas, no hay basura, no los ladrones en la calle de Courcelle,
    En mi jardín, hay turistas, no hay marcianos, escarabajos y cucarachas, jaulas de cerdo y conejo,
    Me encantaría una mañana, hay una flor en mi jardín,
    Hay una flor en mi jardín.
    En mi jardín, no hay aviones, hay trenes, controladores en los subterráneos, carreteras y caminos, no es la moto de mi hermano,
    En mi jardín, me gustaría, que hay una flor en mi jardín,
    Hay una flor en mi jardín. (Repetición)
    En mi jardín, no hay desiertos mañana, hay ancianos, hay niños, hay los grandes bosques de pinos, se hinchan y llovizna.
    En mi jardín, hay millones de hombres en el calor, hay chicas guapas llorando
    En mi jardín, una mañana , tenía una flor en mi jardín, tenía una flor en mi jardín, tenía una flor en mi jardín.
    Tu pequeña florecita boca, abrirla como una chispa, se abre
    Su pequeña boca, pequeña flor, es hermoso, nos fijamos en el sol.
    En mi jardín, los idiotas recogen en espadas, hay más espacio en mi basura, hay de todo, no hay nada,
    En mi jardín, hay dormitorios, hay escupideras allí crematorios incluso tenían, no están llenas de corredores retratos, personas que nunca excusa,
    En mi jardín hay el mar hay en la distancia
    Es hermosa esta pequeña flor, me encanta, sus pequeños ojos, que me quiere, y suave para usted
    Sus pequeños ojos, pequeña
    Una mañana, tenía una flor en mi jardín, no lo he visto,
    Seguí caminando, yo no lo he visto, me encantaría.
    Una mañana, tenía una flor en mi jardín, no lo he visto,
    Seguí caminando, yo no lo he visto, me encantaría.
    Una mañana, tenía una flor en mi jardín, no lo he visto,
    Seguí caminando, yo no lo he visto, me gustaría.
    http://www.googletranslate.com


  2. Nous nous comprenions quelle chanson était-ce à dire qu’il a tout, mais pa

  3. 2.
    À la maison, pas de nourriture, pas de piscine, femme au foyer
    Dans ma maison, il ya des chiens, il ya un puits, pas d’eau,
    Dans ma maison, sont les lits, il ya un atelier, pas de litière, pas de voleurs dans la rue Lesende,
    Dans ma maison là-bas, pas de Martiens, les coléoptères et les cafards, il ya des porcs et des lapins,
    Je aimerais un matin huviese une famille dans mon jardin,
    Il ya une famille dans ma maison.
    Dans ma maison, pas de voiture, pas de bateaux, les pilotes dans les ports, les autoroutes et les routes, pas la moto à mon frère,
    Dans ma maison, je voudrais avoir une famille à la maison,
    Il ya une famille dans ma maison. (Répétition)
    Dans ma maison, pas de boisson, pas de personnes âgées, pas d’enfants, pas de grandes chambres, rétrécissent et se assombrissent.
    Dans ma maison, il ya des millions d’enfants dans le froid, pas de filles laides riaient
    Dans ma maison un matin avait une famille à la maison, avait une famille à la maison, avait une famille à la maison.
    Votre petite famille sourit, comme une étincelle
    Sa petite famille, petite famille, est belle, nous regardons la lune.
    Dans ma maison, prêt à étudier beaucoup de silence non-stop, il ya de tout, de rien,
    Dans ma maison, il ya des chambres, il coopératives, at-il pas des crématoires, ne est pas plein d’oiseaux, des gens qui ne ont jamais existé,
    Dans ma maison, il ya la mer au loin
    Elle est belle cette petite famille, l’amour, ses petits yeux, ils me aiment, et doux pour moi
    Ses petits yeux, petite …
    Un matin, je avais une famille à la maison, et je ne ai pas vu,
    Je ai continué à penser, je ne ai pas vu, je aimerais avoir vu.
    Un matin, je avais une famille à la maison, je ne ai pas vu,
    Je ai continué à penser, je ne ai pas vu, je aimerais avoir vu.
    Un matin, je avais une famille à la maison, je ne ai pas vu,
    Je ai continué à penser, je ne ai pas vu, je l’aurais vu.

3.La Radiolina est le quatrième album studio de Manu Chao en solo , sorti le 3 Septembre , 2007. L’Italie a vu une libération anticipée de l’album le 30 Août . Le titre de l’album La Radiolina signifie «petite radio » en italien , se référant à un petit transistor radio .  » Rainin dans Paradize  » le premier single de l’album , disponible avant sa sortie officielle pour le téléchargement sur ​​leur site web . Le single a un clip réalisé par le cinéaste serbe Emir Kusturica . Il ya aussi une vidéo de la chanson  » They Call Me Street » avec Manu Chao jouer dans un bar local . Cet album a dépassé un million de disques vendus .
http://es.m.wikipedia.org/wiki/La_Radiolina

LT22 Radio est la radio diffuse une fréquence de la station radio modulé Argentine, émettre sur la fréquence 100,3 MHz à Buenos Aires . Nommé d’après l’argot  » Colifato » , «fou aimable  » et a la distinction d’être le premier dans le monde conduit par les utilisateurs de la santé mentale . [ 1 ] [ 2 ]
http://es.m.wikipedia.org/wiki/LT22_Radio_La_Colifata

 

Réponse de la prof:

 

1- Vous avez donné à traduire la chanson au traducteur, mais vous l’aurez fait mieux; je vous conseille de la traduire vous mêmes, vous verrez que vous la comprennez!
2- Sur votre chanson il y a de mots que le traducteur n’a pas traduit, est-ce que vous ne l’avez pas revisée?
3- Pour la dernière question vous avez bien trouvé!! 

Artigos recentes

Contratos-Programa. Contido de proba hai 6 anos 41 semanas
Enquisas hai 6 anos 39 semanas
Tous les mêmes - Stromae hai 6 anos 39 semanas
Sommeil. Stromae hai 6 anos 39 semanas
ESCRITURA CREATIVA hai 6 anos 38 semanas

uid){ print l($user->name,'user/'.$user->uid); print " | "; print l(t('Logout'),'logout'); } else{ $options = array(); $options['query'] = drupal_get_destination(); print l(t('Login'),'user/login', $options); if(variable_get('user_register',FALSE)){ print " | "; print l(t('Register'),'user/register'); } } ?>